(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 69)
Is anyone there?
Can anyone hear me?
What is it?
Ms Choi. I'm on my way back from the spring now,
but I think I'm lost.
So what do you want me to do about it?
Please call Mr An or someone else who knows where the spring is.
Please help me.
My phone battery is about to die.
You always have to annoy me like this.
This is the contract Bom worked on for the restaurant chain.
Please confirm the main products to promote.
Shouldn't Bom be back by now?
Where is she?
I saw her rushing out of the office earlier. Where did she go?
She went to get spring water for the bokwonju research lab.
She went there by herself on a cold day like today.
Goodness.
She must be freezing cold.
I have a missed call.
The number you are calling is unavailable. Please...
Her phone is turned off.
Really?
Did something bad happen to her?
Ma Ru.
It's okay.
If we can create the world's best wine with this water,
it's all worth it.
Oh, no.
What do I do?
Bom.
What happened?
You're a mess.
I should go back to get water.
Forget it. Let's go.
You'll catch a cold.
I can't go back without the mineral water.
You're unbelievable.
I'm sorry for the trouble.
You should be. I'm freezing because of my stubborn girlfriend.
Gosh.
Why is he getting in my way now?
I didn't get anything from giving away the recipe.
Mr An.
Yes? What is it?
A man called at your office.
Is that so?
- What did he say? - He said he'd call you again.
He did?
Okay. Thank you.
Okay.
Mr An.
Did you bring mineral water?
I dropped it off at the laboratory.
But they said that they still have some left.
They did?
I thought they needed it right away.
They need some more for this week. So it's all good.
Right.
Thank you for your help.
You must have helped her.
Why don't you both go home? You must be really tired.
I have some things left to do at my office.
I'll go home after finishing up my work, too.
I have to go to Ms Bae's house.
I'll drive you home.
That'd be great. Let's go.
But...
I didn't know...
that Bom has...
this much shares.
Ms Bae...
kept the shares...
to start a foundation under her name while Bom was gone.
I won't tell Bom...
about the shares.
Let's see how she handles her new job at the laboratory.
However, I'm worried about Ah Ran.
I think I need to...
motivate her to help her cheer up.
Gosh.
How much longer should I keep quiet?
Suddenly, I couldn't speak.
And now I can finally speak, but I have to keep quiet.
I should find something to get from this so I can stop pretending.
Ah Ran.
You must be frustrated.
Try to remain patient.
Let's wait.
I decided to transfer some of my shares to Ah Ran.
I don't understand what it means.
I'll make it easier for you to understand.
It means that Gook Hee is planning...
to inherit the company to her oldest daughter Ah Ran.
I'm just trying to give Ah Ran a better opportunity at work.
Now that Bom is back,
I hope Ah Ran plays a bigger role in the company.
It's too complicated for me.
But I understand that Ah Ran will be...
in the top position...
at Poongildang. Isn't that right?
Ah Ran, please don't think that you're less important to us...
just because Bom is back.
Let's focus on your recovery.
Ah Ran is less important to us?
Why would you say that?
Bom, I hope you're not...
disappointed about the decision. Are you?
Don't worry. I don't even know much about shares.
I'm sorry, Ah Ran.
You should be careful.
Since Ah Ran got sick,
she seems to have become soft-hearted.
She would've spanked her.
Ah Ran has a soft heart even though she seems cold.
However, it's true that since Ah Ran keeps quiet,
the house is so calm...
and our family has become peaceful.
Mum, that's a mean joke.
Bom.
You weren't going to tell Mum...
that I've been pretending...
because she decided to transfer her shares to me, right?
I'm not interested in your shares.
That's what you always say.
"I'm not interested. I have no idea."
Just give up on false hope.
Telling on me to Mum won't help you own the company.
Ah Ran, please.
Our parents are worried.
Please tell them you're okay now.
Because Mum is thinking of putting you in charge of the laboratory,
you must be so proud as if you became a special person.
Don't forget you're beneath me no matter what.
I took care of my little brother like my own son, but he blames me...
for fighting with his wife.
I did everything I could...
to raise my daughter and she's gone to her rich parents.
It's all in vain.
I should live my own life.
Why didn't you realise that earlier?
Your family is important to you.
But they won't live your life for you.
You're right.
You appear to be just beautiful...
and fragile.
But it turns out you went through so much hardship.
It breaks my heart.
I'm not beautiful or fragile.
Oh, no. You might lose the button.
Don't let everyone know that you're a single father.
Pardon?
Where?
Where are the scissors?
What's wrong with me?
I don't have a fever.
I can't believe I did that.
Why did I bite it off?
Thank you for sewing on the button...
earlier.
That's nothing.
You seemed to like flower pattern.
What is this?
Oh, my.
Try it on.
I think it'll suit you well.
You didn't have to buy me this.
How did you know that I like flower pattern?
Why wouldn't I?
- Goodness. - Aren't these your underwear?
Oh, no.
You're so mean.
Oh, my. What are you doing?
It's cold outside.
Put this on.
Oh, my.
Mi Dal, what are you doing?
Move aside.
What are you doing?
What do you mean?
You haven't been coming to work.
So I hired a new employee.
What?
Sir.
I wish he visited her sooner.
Ms Yoon Bok Shim missed her son a lot.
It's good to see you.
I wanted to see you before I leave.
They said that your mother...
missed you a lot before she passed away.
You said you're leaving Korea right away,
so I brought her belongings for you.
So she knew that I was looking for her...
but chose not to meet me?
I'm sorry.
Dear my son. As a mother who gave you up for adoption,
how could I stand before you and face you?
I deserve to be punished for abandoning you.
No matter how painful it is,
I shall punish myself by not allowing myself to see you.
As your mother, I'm ashamed...
and humiliated.
My son.
I'm so happy that you got the restaurant to sign the contract.
You picked up the belongings of Mr Kim's mother on his behalf.
What you've done is much more meaningful than...
opening a new sales account or selling more products.
At first, I just thought about the opportunity we missed.
That's why I went to meet Mr Kim.
But later on, I just wanted to help him meet his mother.
You're such a nice person.
Ma Ru.
Go to the marketing team's office now.
Is something going on?
Here you go.
I apologise again.
I didn't recognise you that day and was rude to you.
Let's not talk about that.
I stopped by on my way to the airport, so I'm in a rush.
I'll keep this short.
I decided to distribute your products in the States...
because of Mr Kang Ma Ru here.
I'd like him to be in charge of this project...
and oversee all aspects of it.
Sure. I'll do my best.
All right, then.
I look forward to working with you.
Right. I'd like to thank you as well.
Thanks to you, I got to taste Poongildang's wine.
You've been a great help to me.
Please don't mention it.
When you visit Los Angeles with Bom,
make sure to get in touch with me.
I'll speak to you soon.
- Travel safely. - Thank you.
Thank you again for stopping by.
Goodness!
Did that really happen just now?
I feel like I'm dreaming.
We'll export 20 million dollars' worth of products!
Ma Ru. What did you do to change his mind?
Congratulations, Ma Ru.
I didn't do this by myself.
Gosh, I'm really impressed.
Ma Ru. I heard that you left because you found your biological father.
Can you move back to the house?
Or shall I move out too so that we can live together?
Don't even think about it.
Just stay there and be a good daughter.
Goodness. You're annoying me.
Do you really think I wouldn't know?
I know that you actually moved out because of Bom.
I'm sure you had been feeling uncomfortable since she moved in.
Aren't I right?
Ji Ah. Where have you been?
You called us just saying that you're at your friend's place.
Dad is so worried about you.
Don't pretend that you're worried about me.
Both of you are so annoying.
I asked you to try not to visit the head office often.
I came to warn you on something.
Ji Ah lives with you, right?
That wild stepdaughter of yours.
I heard she's registered as your daughter on your family register.
She's not your daughter, but you should pay attention to her.
What are you trying to tell me?
Do you know what happened two days ago?
Goodness. I still can't believe it.
That girl sneaked into my house,
and I found her sleeping on Soo Ho's bed.
Ji Ah did that?
I'm sure you're mistaken.
Your family loves to blame others saying that they're mistaken.
I'm telling you what I saw with my own two eyes.
I can't believe how gutsy that kid is.
Then I'll speak to Ji Ah...
- and ask her what happened... - Forget it.
You don't even need to ask her.
Let's be honest. If she was your real daughter,
would you have let her behave this way?
You would've taught her a lesson a long time ago.
Ms Yoon. You're being out of line.
Ms Bae, you should treat your children fairly.
You're so overprotective of your biological daughters.
But it seems that you don't even care about...
this kid because she's not your real daughter.
You probably think that marrying her off to a nice guy...
like my son, Soo Ho, will solve all the problems.
Goodness. I will never allow that to happen.
That's enough.
The way you're talking embarrasses me so much.
I do not want to talk to you any more.
Please leave my office.
You're unbelievable.
I just want our kids...
to stop being confused.
Please leave now.
Gosh, I'm so frustrated.
Talking to her has made me feel even more frustrated.
I get that Ji Ah isn't her real daughter,
but how can she neglect her like this?
- Goodness. Excuse you. - Gosh, I'm sorry.
Please be careful.
(Traditional Fermentation Methods)
Fermentation methods?
This darn Poongildang. I want this company to go bankrupt.
Honey!
Well...
Why are you here again?
I came here because I'm so frustrated.
Let me tell you. That girl, Ji Ah...
Honey, this is my workplace. Stop making a fuss and go home.
- Listen to me. Ji Ah... - Honey.
Go home. Go home now. Listen to me.
- Goodness. Honey! - Go. I'll see you at home.
Hey, come with me.
- Why? - Just come with me.
I apologise on my mum's behalf.
Do you think I'm acting like this because of your mum?
I'm going to do whatever I want.
So just get lost.
Acting like this won't make people worry about you.
Go home. Be nice to your parents and smarten up a little.
Shut it. Just get lost.
Go and mind your own business.
- Go home now. - That's not my home.
I won't go there. I hate it there.
- Let's go now. - Hey.
She's saying that she doesn't want to go with you.
Come on. Let's have some fun.
Ji Ah. Come here. Stay behind me.
Go on. I'll teach you all a lesson today.
If you lay a finger on her,
I'll hurt you badly.
- Go away. - Oh my gosh.
You said that you'd protect me.
But you drank all that and got wasted.
Goodness. Sober up, please.
I totally embarrassed myself in front of you today.
Don't say that.
Thanks. Thanks for fighting with them to protect me.
Does it hurt a lot?
Let me see.
Yes, it hurts.
I'll feel much better if you blow me a kiss.
- Forget it. - Come on!
Are you getting ready to go to work?
I heard that it'll be freezing cold today.
Make sure to bundle up, okay?
Why did you put Jung Ki's pillow in my bed?
He needs his pillow when he sleeps.
Why would he sleep in this room?
Take it out of here.
It looks lovely.
Gook Hee, I'm going to go...
to the bedding store,
and buy you a new bedding set...
to celebrate your reconciliation.
So just wait a few days. Okay?
Eul Nyun.
- Please take this and leave. - Goodness.
Did you just hit me?
You just pushed me cold-heartedly like you used to?
- I can't believe this. - What happened?
- I can't take this any more. - Oh, my.
Mum, what happened?
- Gosh. - Jung Ki.
Did you ask your mother to help you share this room with me?
What are you talking about?
Mother, what is my pillow doing here?
When your husband came into your room...
despite the embarrassment,
you should let him in even if you don't want to.
If you keep being so stubborn,
your husband will stop caring about you.
Mum, you can't force things like that.
You're out of line.
Why is it impossible?
Now that you found your missing daughter,
you should have your husband back, too.
Eul Nyun, don't you care about my feelings at all?
He left home and lived with another woman...
for 20 years.
Just because I haven't said anything,
do you think I've forgotten all that happened?
Whenever I see Jung Ki,
I still feel terrible.
I understand Gook Hee.
All the men who cheat should be...
I should just keep quiet.
Jung Ki.
Gook Hee seems to be hurt...
so deeply by what you've done to her.
You should apologise to her.
I've already done it enough.
Maybe it wasn't enough for you,
but I apologised to you so much.
How much longer should I live like a sinner?
Have you...
ever meant it when you said sorry to me?
I apologised...
over a hundred times.
That was all because of our children.
If Ma Ru's mum didn't die, would you still have come back to me?
You came back because of our children.
From the moment you left me, we were no longer a couple.
So let's...
just be parents.
You're right. It's all my fault.
I'm such a bad man.
Jung Ki. Wait.
Why would you make things even more complicated?
Jung Ki.
You apologised enough?
If she came to take me home, she should've taken me home.
Or she should've stayed with me at Mi Dal's house.
How could she leave me alone?
Mum, stop worrying about Jung Ki and Gook Hee.
I'm just sorry for them.
If I don't see them reconcile,
I won't be able to rest even after I die.
Don't be ridiculous.
Mum, how about you, Chi Saem and I go on a trip to a hot spring?
What about your husband?
How much longer will you two live separately?
That's right.
You're the best.
I just feel...
so great...
since Bae Dal isn't here.
You're lying. I saw you weeping last night...
saying that you miss your husband.
I didn't.
I don't miss him at all.
I mean it.
I don't even remember his face.
Let's go inside.
- I miss him a bit. - Gosh.
You don't even know what that means.
- Let's go. - Let's go.
How could she be so cruel?
Honey!
Oh, gosh.
I became hungry after taking a bath.
Let's take a bite.
Here you go.
It's millet pancake.
This is Bae Dal's favourite snack.
You said you didn't miss him at all.
Stop being miserable.
Go to Mi Dal's house and put up with it.
Or do some tricks to convince him to come back to this house.
She's right. You don't want to break up with him again.
Mum, do we have some millet pancakes left?
I didn't want to waste food.
I'm not a garbage can.
I won't eat what you were going to throw away.
That's mean.
I shouldn't say that.
I did something wrong, too.
- Let's stop fighting. - What?
Honey, I'm so sorry.
It's okay.
I'll make you...
a big birthday meal from next year.
Let's go home.
Are we going to live together at my sister's house?
No, we aren't.
We're going to live at my mum's house.
You know how much my mum loves you.
Let's go home.
Jung Mi.
Why are you dying to make Bae Dal live with your mum?
Hello, Mi Dal.
I'm sorry, but please stay out of the problem...
between the two of us.
What did you say?
How could you say that to me?
Stay out of it?
Ms Lee, calm down.
She says it's between the two of them.
Because you keep meddling,
Bae Dal and I keep fighting.
Without you, we don't have anything to argue about.
Honey, please stop it.
What did I do wrong?
Why would you blame me for your fight?
Please calm down.
You'll get wrinkles on your pretty face.
I'm not blaming you. I'm telling the truth!
What? Okay.
Get out. Get out.
- Get out. Get out. - Goodness.
You're so rude.
I know. I'm rude.
- I'm rude. Get out. - Gosh.
- Let's go. - Gosh.
Honey. Honey.
Please stop. I'm sorry.
Because you let her control you...
whenever she wants,
your wife is too proud and arrogant.
Mi Dal, stop it.
Then, I'll leave him with you so you can control him...
for the rest of your life.
Honey...
You're not helping at all.
- Honey! - Oh, my.
I can't...
I can't believe him.
How could he do that to his only sister?
Ms Lee, please calm down.
You just decided to live your own life.
Why would you...
waste your energy on nothing?
Gosh.
When Gook Hee comes home, say sorry to her.
Or...
should I try and beg her again?
Mother, give up now.
It's of no use.
Mum.
I don't think I can live with Bae Dal any more.
I went to see Bae Dal to make up with him.
Mi Dal kicked me out throwing dried vegetables on me.
What?
I won't let her get away with this.
Honey. Honey.
What kind of a husband are you?
How could you let your pregnant wife be humiliated like this?
I'm very sorry.
Please forgive me.
You know how much I love her.
I'm so sorry to you,
and I love her so much. And that breaks my heart.
Bae Dal, I love you more.
Oh, my goodness.
It hasn't been...
a minute since you said...
you didn't want to live with him.
Gosh.
I'm coming from the executive board meeting.
The executives treat me differently now.
They all wanted to impress me.
I guess everyone knows that Mum will transfer...
her shares to me.
You should be more like them, okay?
I have never been rude to you.
If you do your work well and I do mine,
wouldn't it be enough?
Don't act up like this.
I could cancel your promotion...
by saying just one word.
Ah Ran, can you speak now?
Tae Ho, I think...
I got better.
And the first thing you did is threaten her?
No, I was...
It's true. I've been hiding that I could speak.
But I told Bom.
Then, she said...
she didn't want to hear me.
She told me not to say anything to her.
That's why I came to hide that I had recovered.
I don't want to hear any more of your childish lies.
Tae Ho!
I have nothing to say to you.
Bom, I'm trying my best to sort out my feelings.
Because I know I can't force my feelings on you or Ah Ran,
I tried to be fair on both of you.
Then please don't do this.
No matter what happens between me and Ah Ran,
I'd prefer if you could pretend to know nothing.
Bom, I don't want to see you get hurt.
Please don't worry. I'll figure it out.
Let me protect you.
Mr An.
Please leave her alone.
Know your place, Kang Ma Ru.
Mr An Tae Ho.
You should know your place and stay out of our relationship.
Both of you, please stop.
Let's go. Stop being so immature.
Let go of this, Ah Ran.
I don't even want to talk to you.
Ms Choi. You just...
Do I have to tell you why I've been keeping my mouth shut?
Come on. Let's go now.
Tae Ho!
Let's talk.
Do you know what you did? You deceived and fooled everyone...
who has been sincerely worried about you.
Listen. To get what I want,
I can do even worse things.
What are you trying to get by doing these things?
Do you really not know?
I have never given this up.
I want you and Poongildang to become mine.
Why do you keep bothering me?
What?
You're here now?
Let's talk in person.
Where are you now exactly?
I'm on my way now.
Dad.
I don't know anything about that.
Reveal it if you want to.
Is that so?
I shall reveal it if that's what you want.
Ms Bae's daughter whom you abandoned 20 years ago.
I shall have a word with her then.
I'll ask her if she remembers who abandoned her.
Look. Are you trying to threaten me now?
Oh no, I'm not threatening you.
I just want to tell the truth.
Look.
That was... That was just a mistake.
I didn't abandon her!
Goodness. Stop denying it.
The day you gave me this winemaking recipe.
You brought that little kid, Ms Bae's daughter,
and I made her disappear for you.
Stop it!
Dad.